Sottotitoli offerti da "The Hot Tempered Team" @Viki.
☾ ☯ ☽ MS. TEMPER & NAM JUNG GI ☾ ☯ ☽ Episodio 8 [ No! Almeno non tra di noi! ] Deve sentirsi solo a starsene qui seduto tutta la notte.
Si sta bene ed in tranquillità. Mi piace.
Se non ho da fare, posso leggere e rasserenarmi.
Rasserenarsi con la lettura? Non fa venire il mal di testa?
Wow. È un intellettuale... Mi scusi, ma che lavoro faceva prima?
Oh, ero un insegnante e poi sono andato in pensione.
Capisco. Ecco perché ha dei così bravi ragazzi.
Non sono molto intelligente e per questo non sono stata una brava madre per Da Jung.
Non lo dica nemmeno! Come può esserci una figlia migliore della Direttrice?
Sarei davvero grato se i miei due figli fossero bravi come lei almeno per metà.
È così capace e...
Sì. È davvero capace, no?
Che importa se è direttrice grazie alle sue capacità?
Vederla da sola, mi rende così preoccupata.
È vero. Sono passati 5 anni dal divorzio di mio figlio,
è non mi sento tranquillo.
Sarei così felice se la vedessi insieme a qualcuno.
Il suo ex-marito sembra che voglia tornare insieme a lei,
ma lei dice di non volerne sapere. Forse ha qualcun altro.
Credo che mio figlio stia frequentando qualcuno.
Non so chi sia, ma vorrei che fosse una persona
in grado di poter crescere Woo Joo come se fosse suo figlio.
Uomo o donna,
vivere insieme felicemente
non esiste nulla di meglio.
Ha davvero ragione.
Poco fa non era la direttrice?
E accanto a lei non era il Capo Nam?
Un attimo!
Direttrice Ok.
Ciò che è accaduto oggi...
Non ho visto nulla oggi.
Buongiorno.
Accidenti.
Ehi! È per caso la direttrice Ok la donna che sta frequentando ultimamente tuo fratello?
Non essere ridicolo.
Lo dico perché ieri sera li ho visti.
Papà. Stai dicendo che la direttrice Ok e mio fratello sono una bella coppia?
No. Certo che no.
Ma ieri sera, sembravano un po'...
Non dire sciocchezze. Devi esserti sbagliato!
Insomma.
Non credo.
Ti dico che è vero.
La signora Ok e Nam Jung Gi? È piuttosto strano.
Cerca di scoprire qualcosa. D'accordo?
Papà, mi conosci! Sono Nam Bong Gi, il romantico! Il conoscitore dell'amore!
Di certo riuscirò a scoprirlo. Aspetta e vedrai.
Se possibile, preferirei non fosse vero.
Che facciamo?
Ehi!
Che è successo? Nel giro di una notte,
com'è possibile che sia sparito il nostro prodotto?
Non sappiamo nemmeno noi cosa sia accaduto.
Non è possibile che il sito abbia ritirato il nostro prodotto senza averci contattato.
Il responsabile non c'è ed il direttore Seo non risponde.
Dov'è il Capo Nam? Non è ancora al lavoro?
L'avete intrattenuto come si deve o no?!
O-oh. Direttrice Ok.
Vedo che siete tutti qui. È successo qualcosa?
No... beh. Per dirlo in breve, Direttrice Ok,
il sito ha ritirato il nostro Tap Tap senza preavviso!
È vero. Senza preavviso...
Onestamente, ieri...
Vice Presidente, posso spiegarlo.
Quel bastardo del direttore Seo ci ha chiesto di tutto e nel frattempo lasciava che anche il Vice Presidente Kim lo intrattenesse.
Davvero? Ancora il Vice Presidente Kim?
Mi sono così arrabbiato da andarmene via rovesciando loro addosso la tavola.
Tu? Davvero l'hai fatto?
Sì. Io. L'ho fatto proprio io!
Ma non va bene! Abbiamo speso così tanti soldi finora.
Esatto! Quanto abbiamo speso?
Presidente, lo so. Ha lavorato così tanto per mettere da parte quei soldi e trovare un accordo con quel Capo Shin!
Ma dato che abbiamo perso tutto dopo essere stati presi in giro da quel doppiogiochista,
non è giusto che mi sia arrabbiato o no?!
Ma hai dovuto farlo per forza?
Dato che tutto ciò che viene fuori da quel tizio è una menzogna, non creda a nulla!
È un imbroglione, davvero una persona orribile!
Orribile è quel Vice Presidente Kim!
Ecco cosa intendo! È forse un nostro nemico del passato?
Perché ci pugnala alla schiena cercando di ingraziarsi il Direttore Seo?
Dannato! Non basterebbe metterlo in una fornace!
Vice Presidente Kim, bastardo! Bastardo!
Dannato!
Dannato quell'uomo!
Gli ho fatto un resoconto completo di ieri sera.
Non dovrà dirgli nulla di altro.
Non si preoccupi. Ci sono migliaia di altre possibilità tra siti di shopping online e mercati aperti.
Non ci vorrà molto prima di trovare un'altra soluzione.
E... senza alcun intrattenimento.
Cercherò di far in modo di superare questa crisi lavorando sodo e utilizzando solo metodi adeguati.
Senza intrattenimento e con metodi adeguati, davvero può prometterlo?
Sì. Lo prometto.
Che cosa ci fai qui?
Sono qui per delle indagini, Noonim.
Noonim?
Sì. Dato che viviamo nella stessa casa, mi sento molto vicino a lei.
Che è successo col favore che ti ho chiesto?
Ho fatto come mi ha detto.
Qual è stata la risposta?
Tu. Sparisci.
Prendi questo.
Non ti azzardare a bussare ancora alla mia porta o morirai.
Un attimo. Un momento...
Ecco, ecco. Prendi.
Ho consegnato il pacchetto.
Il destino ci dirà quale sarà il risultato.
Ottimo lavoro. Ma non occorreva venire fin qui.
Non è che voglia essere pagato per il mio lavoro,
ma sono qui per mio fratello.
"Sta lavorando troppo in ufficio? Non è troppo dura? Si sente solo o stanco?
Sarebbe bello se ci fosse qualcuno al suo fianco a prendersi cura di lui".
Ecco ciò che penso.
L'ho lanciata lì, ma non c'è alcuna risposta. Non vuol far trasparire nulla.
Direttrice Ok. Il vicepresidente vuole vederla.
Allora vado.
Ci vediamo, Noonim!
Bevi.
Ah! Quel pazzo! Che cosa ha intenzione di fare dopo avermi rifiutata?
Adesso mi porta questa roba senza un briciolo di vergogna?
901. Venite fuori! So che ci siete.
901!
Scusi. Chi è lei?
È qui. Vive al 901?
Sì. Al 901.
Io abito al 801. Non riesco a dormire perché fate troppo chiasso!
Ah. Sono desolato. Deve esserci stato troppo rumore.
Ho un mal di testa da impazzire!
Gli operai finiranno presto. Ma... non lavorano la sera...
Questo qui. C'è forse una regola che stabilisce di poter dormire solo di notte?
Io dormo di giorno!
Ah, capisco. Ma non possiamo far lavorare di notte...
Allora come faccio io? Con tutte le ore di sonno perso? E i danni mentali causati dalla perdita di sonno?
Eh?
Come osi urlare davanti la porta di casa
e creare un simile trambusto?!
Salve. Mi scusi, non ho controllato mio marito a dovere.
Che c'è da vantarsi per il dormire di giorno tanto da andarlo a raccontare a tutti?
C'è un detto che dice che se un uomo è pigro, la sua famiglia andrà in rovina.
Quando finiranno gli operai?!
Finiremo il prima possibile. Non vogliamo causare perdite all'appartamento di sotto, quindi vi prego di pazientare.
Certamente, certamente. Faccia tutto per bene e non si preoccupi di noi. Adesso andiamo.
Grazie.
Sei così carente. Sono cose che capitano quando si vive in condominio.
Devi imparare come ci si comporta. Seguimi immediatamente!
Abbia coraggio!
Anche la sua signora è così?
Sono divorziato.
Ah. È divorziato? Che invidia. Mi spieghi come riuscirci.
Scendi immediatamente!
Fai paura! Sto arrivando!
Ho intenzione di metterci un punto!
Hai un uomo? Per questo hai rifiutato il tuo ex?
La scorsa notte, sembrava che qualcuno ti avesse mollata.
Di quanto hai bisogno questa volta?
Cosa?
Per caso gli affari dello zio vanno di nuovo male? O è la zia che ha bisogno di soldi?
Questa disgraziata! La sola cosa di cui sai parlare con me sono i soldi?
E di che altro dovrebbe parlarmi mia mamma se non di soldi?
Lei non ha nessuno che la accompagni?
Perché? E' così grave?
Il tumore è piuttosto esteso, dobbiamo eseguire alcuni test supplementari.
E' cancro?
E' presto per dirlo.
Quando avremo i risultati, allora ne parleremo.
La prossima volta venga con qualcuno che la assista.
Che mi assista, un accidenti...
Non si ha niente del genere quando si passa la propria vita da soli.
Ho solo questo. Prendi e torna da dove sei venuta.
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @ viki
Situazione e Canale di Acquisti per i cosmetici
Facciamo una palette per il trucco. Cosa ne pensate?
Se vi opponete, allora noi...
Niente male.
Non è contraria?
Solo con il Tap Tap,
non possiamo fare notizia.
Se potessimo far uscire una linea per il trucco, sarebbe una cosa da considerare.
Se lo facessimo bene, verremmo conosciuti di più.
Cercherò di elaborare un piano dopo aver parlato con il Presidente.
Sì. bene. Allora lo faccia.
Questa volta rifarò il design.
Bene.
E io devo trovare i rifornimenti per i nostri ingredienti, vero?
A parte quello, dobbiamo darci da fare e lavorare duro.
Sì, signore!
Cosa sta succedendo?
Sì? Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?
Riguardo la linea trucco. Perché sono tutti d'accordo?
Perché lei, come direttore, ci sta dicendo di farlo.
Non erano soliti opporsi sempre alle mie idee?
Quello era quando non la conoscevano.
E adesso, allora? Mi conoscono?
Comunque meglio di prima. Oltre tutto abbiamo lanciato il Tap Tap insieme, come compagni. Compagni!
Diciamo solo che abbiamo iniziato ad aver fiducia in lei mentre lavoravamo insieme.
Iniziato ad aver fiducia?
Si tratta di una cosa da concedere così facilmente?
Prego?
Va tutto bene. Può andarsene.
Sì.
- Inoltre. - Sì Direttrice Ok.
D'ora in poi, quando userà le lusinghe con me, farò rapporto all'ufficio del personale.
Per favore faccia attenzione.
Ah, sì.
Fiducia?
Cosa c'è che non va, Mi Ri? Ti preoccupa qualcosa?
Scusa? No. Non è niente.
E' per il Team Leader Shin.
Di cosa si tratta?
Vuole che ci vediamo separatamente dopo il lavoro, ha qualcosa di cui deve parlarmi.
Parlare di cosa?
Voglio parlare della possibilità di trasformare il tuo contratto in uno a tempo indeterminato.
Capisco.
Comunque, non ho fatto alcun errore quella notte, vero?
Devo essermi ubriacato. La mia memoria è annebbiata.
Sì. Bene, non è successo molto.
E' un bene allora. Appena avrò riservato un posto, ti manderò un sms. Arrivederci allora.
Oh, passare a tempo indeterminato? E' già arrivato quel momento?
Io non so cosa fare, specialmente con lo stato della compagnia in questi giorni...
Segui solo quello che ti dice il Direttore Shin per adesso. E' comunque il responsabile per gli affari generali della Risorse Umane.
Inoltre, è anche il nostro superiore.
Ma comunque, non è strano incontrarlo in separata sede?
State solo andando a cena. Va tutto bene basta che tu non beva,
Devo farlo?
Grazie.
Bene...
Ecco. Prendi un bicchiere, Mi Rae.
No. Non bevo, grazie.
Perché? Prendi un bicchiere. L'altra volta hai bevuto.
Quello è stato perché la scorsa volta stavamo intrattenendo qualcuno.
Lavori per noi da già due anni e ancora non sai come funziona?
Signorina Mi Ri, noi non ci limitiamo ad intrattenere i nostri clienti o le compagnie che sono nostre partner,
noi dobbiamo anche intrattenere le persone della nostra compagnia.
Perché? Io ho il tuo destino nelle mie mani.
Ecco. Ecco. Prendi un bicchiere. Che figura farei se tu continuassi ad evitarlo?
Sì...
Hai un ragazzo?
Non ce l'ho.
Sei andata ad appuntamenti prima, vero? Ha dormito con alcuni di loro?
Io sono venuta qui per parlare della mia posizione impiegatizia.
Ti ho fatto troppe domande?
Lavoro a tempo indeterminato vero? Per prima cosa dobbiamo vedere quanto ti comporti bene.
Qual è il risultato della mia valutazione?
L'ho chiesto ad uno dei nostri impiegati proprio ora.
Non l'hanno ancora spedito. Gli farò una chiamata.
Tesoro sono io. Pare che stasera farò tardi.
Non è così. Ho una riunione importante. Potrei arrivare dopo la mezzanotte.
Sì. Non aspettarmi sveglia e vai a dormire.
Benvenuto.
Hai aspettato tanto. Ancora un bicchiere?
Io voglio l'uovo alla coque. Capito?
Guarda come sei arrogante.
Alla coque? Okay!
Chi è Miri-miri-jang Mi Ri?
Non toccare il telefono dello zio.
Dice, "Il ristorante giapponese di fronte all'ufficio. Sbrigati."
[Il ristorante giapponese di fronte all'ufficio. Sbrigati, sbrigati.]
La sedia del Team leader Shin è quella.
Cosa stai pensando proprio adesso?
Davvero non capisco.
Ho i risultati della tua valutazione proprio qui.
Non ti va? Non vuoi che te li mostri?
No. Non è così.
Per chi mi hai preso?
Come vanno le cose alla compagnia ultimamente? Vanno bene?
Sì. Bene. E' così.
Mi Ri, io chi sono? Il Presidente Jo è solo una figura ornamentale.
Lo sai che la mia famiglia è una delle fondatrici della compagnia, vero?
Per favore aspetti.
Sono io il vero capo.
Per favore mi tolga il braccio di dosso e parli.
Per favore si fermi.
Mi scusi. Mi sono appena ricordato di qualcosa di importante. Mi scusi.
Perché sta facendo così?
Perché continui a respingermi? Quello che vuoi non è il contratto a tempo indeterminato?
Ecco perché siamo qui adesso. Visto che lo volevi anche tu.
Si tolga! Tenga le mani a posto!
Davvero! Dovresti smetterla di pensare al tuo orgoglio adesso!
Sei già venuta fino a qui!
Per favore si tolga!
Fai solo quello che il Direttore Shin ti dice per adesso. Comunque è il nostro superiore.
Cosa la porta qui vice direttore Park? Perché è qui?
Mentre stavo mangiando con amici, l'ho vista al telefono. Ho pensato che fosse meglio venire a porgerle i miei saluti.
E' così? Si sieda.
No. I miei amici mi stanno aspettando, quindi vado.
Vice direttore Park! Le ho detto di sedersi, bastardo!
Vice direttore Park, eri d'accordo anche tu?
Quel bastardo! Pazzo bastardo!
Mi Ri!
Bong Gi.
Cos'è successo? Vieni qui.
Va tutto bene. Va tutto bene.
E' tutto a posto.
Tieni la bocca chiusa.
Non hai visto niente stasera. Hai ancora dei prestiti studenteschi da ripagare.
Il bonus del mese prossimo...
Farò in modo che tu prenda una bella somma per la tua cooperazione.
Devi solo tenere la bocca chiusa.
Sarà finito in cinque giorni? Gli avevo chiesto di fare il più presto che può.
Che cosa dirò alla Direttrice Ok?
Direttrice Ok.
Per piacere, mi dia questi.
Lasci stare, grazie. Posso fare le mie cose da sola.
Lei ci ha aiutati così tanto. Dovrei vergognarmi. Mi occuperò io di queste cose.
Ho detto che non c'è bisogno!
Pensavo che sarebbe finito in cinque giorni. Che succede?
Mi dispiace. Il cemento non è ancora asciutto.
Ecco perché mi deve dare questi. Li butterò io.
Per piacere, mi dia...
Buonasera.
Mi dia...
Buonasera.
Arrivederla.
Questa è la donna che ha traslocato al 902?
Ho sentito dire che ha un caratteraccio.
E' carina, però.
Stai zitto! Allora il padre di Woo Joo pensa di risposarsi?
Sono tanto invidioso...
Ce ne andremo appena il cemento sarà asciutto. Per piacere abbia un po' di pazienza.
Ecco perché mi deve dare questi per favore.
Ho detto che va bene così. Per piacere, la smetta di preoccuparsi dell'immondizia altrui.
Tra questa c'è anche dell'immondizia della mia famiglia.
Ho detto che va bene!
Direttrice Ok. Capo Nam. Che sta succedendo?
Ehm, cioè... tu che cosa ci fai qui?
Ho qualcosa da discutere con lei, capo.
Allora io vado. Ci vediamo.
Non pensare a male. Semplicemente abitiamo nello stesso palazzo.
Ah, ecco cos'era. Sono rimasto scioccato vedendo voi due insieme.
Comunque, di che cosa volevi parlare?
Beh...
Vice direttore Park, perché stai esitando?
Capo Nam. Si tratta della signorina Jang Mi Ri.
Sì? Mi dimmi pure.
Non avrà dei problemi ad essere assunta a tempo pieno, vero?
Credo che abbia molta ansia. Mi chiedevo se lei la potesse aiutare.
Ma certo che lo farò. Abbiamo lavorato insieme così a lungo... Non ti preoccupare, parlerò al Vice Presidente.
Bene.
Ti piace la signorina Mi Ri?
Eh? Ma che dice...
Non sono in posizione di pensare ad una donna. E poi alla signorina Mi Ri piace qualcun altro.
Davvero? La signorina Mi Ri sembra avere molto successo.
E' tanto carina.
Non c'è bisogno di disperarsi prima di provare. Prima che camminino verso l'altare
tenendosi per mano, nessuno può sapere di chi diventerà la sposa.
Coraggio! Io tifo per te.
Scrivi così bene. Da chi hai preso e scrivi tanto bene?
Hyung. Il signor Park Hyun Woo, nel tuo ufficio. Che tipo è?
Perché lo vuoi sapere?
Beh, mi stavo solo chiedendo se è un tizio in gamba.
E' un uomo o un pappamolle?
Non sono sicuro, ma perché lo chiedi?
Non importa. Non rispondermi se non vuoi.
Quindi voialtri siete in un triangolo amoroso, vero?
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Non posso farlo.
Vai a dire la verità in ufficio. Di che hai così tanta paura? Hai pure delle prove.
Stavolta devo proprio diventare impiegata a tempo pieno. Non voglio creare storie.
E' stato lui a creare il problema. Tu sei la vittima. Non c'entra niente col fatto di essere assunta a tempo pieno.
Ehi, ehi... Cos'è quest'umore tetro?
Capi Nam e Han, venite a discutere della produzione della linea di cosmetici.
-Sì. - Vengo.
Signorina Mi Ri. Non mi saluta?
Salve.
Come ha potuto andarsene così di fretta? Qualcuno ci ha visti.
Avrebbe dovuto spiegare la situazione. Per poco non c'è stato un malinteso.
Un malinteso?
Ad ogni modo, parliamone qualche altra volta.
Ho un piacere da chiederti. Per favore, fammi da testimone.
Pensavo che mi sarei sentita bene, ma più ci penso e più mi sento male.
Ho deciso di non stare zitta, perché sono tanto arrabbiata.
Lo dirò al presidente, e farò in modo che il Team Leader Shin venga punito.
Posso riuscirci solo se farai da testimone, vice direttore Park.
Lo farai, vero?
Mi Ri.
Non potremmo fare come se non fosse mai avvenuto?
Lo so che lui è nel torto, e anch'io vorrei ucciderlo.
Però nel momento in cui comincerà questa cosa, dovrai dimenticarsi il contratto a tempo pieno.
Perché parli così, vice direttore Park?
Hai paura di essere licenziato?
Ma veramente...!
C'è gente che vive in questo modo.
Mi Ri...
Capisco. Mi dispiace molto.
E se creassimo un evento online?
Non crede che solo online non basti? Sarebbe bello avere anche un evento offline che faccia un po' di scalpore.
Se noleggiassimo un autobus?
Con un furgoncino... il Tap-Tap viaggerebbe per tutto il paese.
Questo è divertente.
Non è divertente. Passiamo ad altro.
Sì.
Direttrice Ok. Ho qualcosa da dire.
E' urgente?
Sì. Ne va della mia reputazione.
Allora forse dobbiamo uscire?
No. Dovreste sentirlo pure voi. Del resto lo saprete prima o poi.
Il suo prestito universitario è stato posticipato fino al 1 aprile 2016
Perciò la preghiamo cortesemente di rimborsarlo al più presto.
Sto diventando matto.
Che cosa?
Il Team Leader Shin?
Ha delle prove o testimoni?
Ne hai, Mi Ri?
No. Non ho né l'uno né l'altro.
Allora nessuno crederà a quel che lei ha detto, signorina Mi Ri.
Lui la farà sembrare una bugiarda e una donna facile.
E gli altri la vedranno come la protagonista di una storiella volgare invece che una vittima.
Lei è pronta a lottare?
Sì.
Quando mai io ho fatto una cosa del genere? Eri forse ubriaca?
Perché hai ordinato degli alcolici mentre io avevo detto di mangiare soltanto?
Lei è quello che mi ha portato nel ristorante ed ha ordinato del vino, dicendo di voler discutere la possibilità di essere assunta a indeterminato.
Io quella sera ho bevuto solo un bicchiere.
Anche lei, Team Leader Shin. Non era ubriaco.
Davvero intende continuare a fare lo gnorri?
Ecco perché non posso lavorare con le donne!
Le donne sempre creano situazioni di questo tipo quando sentono di essere in posizione svantaggiosa.
Presidente, questo è ingiusto. Io, per aiutarla sulla faccenda del rinnovo del suo contratto...
l'ho consigliata, togliendo ore dal mio tempo libero, e pagandole il pranzo con i miei soldi!
Mi faccia capire. Quel che vuole dire è che la signorina Mi Ri sta mentendo?
Certo che non è la verità! Come osi cospirare contro di me...
Guarda quel bastardo. Con che faccia tosta può gridare così?
Dovrei forse parlarne a sua moglie?
E che succederà a Mi Ri? E' tanto ingiusto!
Ehi! Stai parlando degli affari di qualcun altro?
Stai attenta anche tu, signorina! Una donna che lavora deve avere gli occhi bene aperti!
Che intende dire? Sta dicendo che la signorina Mi Ri è diventata una vittima perché non è stata attenta?
Non volevo dire questo.
Ci sono dei farabutti così dappertutto. Così, una deve stare sempre attenta.
Che gli succede?
Quando mi ha toccata come per errore alla cena con l'MD Seo,
mi sono trattenuta pensando che fosse troppo ubriaco.
Ma lo ha fatto di proposito mentre continuava a parlare del mio contratto.
Ha detto di essere quello che prende le decisioni finali.
Ha detto di provare ad uscire insieme per una volta.
Guardatela.
Hai qualche prova? Qualche testimone?
Su, su.
Avete due versioni differenti.
Non ci sono prove o testimoni. Non possiamo prendere una decisione, vero?
Non è vero, Direttrice?
Se avesse ammesso il vero, chiesto scusa e promesso che non sarebbe più accaduto - Mi Ri avrebbe lasciato perdere.
Ma siccome agisce in questo modo, ho capito.
Come posso ammettere ciò che non è vero?
Se la compagnia non indaga correttamente,
Jang Mi Ri sporgerà denuncia alla polizia, Presidente.
Ehi Direttrice Ok. Dovrebbe cercare di risolvere la questione. Perché cerca di renderla più grande?
Denunciare alla polizia? E l'immagine della compagnia?
È evidentemente corretto per un superiore prendere le parti della sua subordinata.
Se è preoccupato per l'immagine della compagnia, non avrebbe dovuto iniziare una cosa passibile di denuncia.
Non è vero, Team Leader Shin?
Denunciatemi! Vedrete cosa succede! Vi denuncerò anch'io, per diffamazione!
Se può, lo faccia!
Andiamo, signorina Mi Ri.
E che dia... Maledizione!
Dimmi la verità. L'hai toccata o no?
Perché fai così? Non le ho sfiorato un capello.
Non sai come va il mondo? Davvero non l'hai fatto?
Veramente? Hanno detto che ti denunciano.
Sei in un grosso guaio se l'hai fatto sul serio!
Non l'ho fatto, cognato! Sono innocente! Accidenti!
Vice Park. Comportati bene.
Mi Ri...
Pensavo che fossi arrabbiato perché ti piaceva Mi Ri, ma se ci penso
non sembri star bene fin da quando sei venuto da me.
Non mi hai detto tutto quello che volevi dirmi, vero?
Capo.
Va bene. Parla.
Io l'ho visto.
Che cosa hai visto?
Il team leader Shin che molestava Mi Ri. L'ho visto.
Ma Mi Ri ha detto di non avere testimoni.
Le ho detto di non poterne parlare. Avevo troppa paura.
Non ho un posto dove andare se non pago l'affitto.
E sono in ritardo di mesi con le rate del prestito studenti.
Ho trenta anni adesso, perciò mi sarà difficile cambiare lavoro.
Mi dispiace mostrarle il mio lato peggiore.
Non piangere.
Io... io sono davvero uno stupido.
A chi può piacere uno come me?
È dura. Lo so.
Ti capisco,
ma che significa lavorare insieme?
Quando diventa difficile, ci facciamo forza. Se piove, ci bagniamo tutti.
Se provano a licenziarti perché sei un testimone,
pensi forse che il presidente ed io ce ne staremo a guardare?
È dura. È difficile e vorremmo mollare,
ma cerchiamo di non diventare vigliacchi.
Non rinunciamo ad essere umani.
Il pranzo sarà servito subito.
Avrei dovuto venire a visitarla prima. Mi dispiace, madre.
So che sei impegnato.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Sono grata di averti visto.
Stai sempre meglio, Yoon Ho.
Lei sembra sempre più giovane, madre.
Davvero? Cerca di essere gentile con Da Jung appena arriva.
Cercherò di non affrettare le cose.
Sono io che ho fretta.
Sei arrivata.
Volevo salutarla dal momento che è venuta in città. Perciò le ho chiesto di venire.
Siediti.
State facendo finta di non sentirmi?
Ti ho detto di troncare i rapporti con mia madre.
Ti ho detto di non rispondere ai suoi inviti.
Va bene. Non vuoi sederti prima?
Mettiamo le cose in chiaro una volta per tutte. Noi non siamo più amici.
Ehi, quella ragazza e il suo caratteraccio!
- Mi scusi. Vado a parlarle. - Va bene.
Aigoo.
Da Jung. Ok Da Jung!
Ho saputo tutto dal vice Kim. Mi sono sentito così male che non ho potuto chiedertelo.
Avrei dovuto dirti che il vice presidente Kim era là. Mi dispiace moltissimo.
Questo è un mio problema. Non hai niente di cui scusarti.
Sei arrabbiata con me adesso. Per questo mi stai evitando, non è vero?
Tra tutte le porcherie che il vice presidente Kim mi ha detto, ce n'è una che mi è rimasta addosso.
Sei patetico per causa mia.
Non posso negarlo.
Le tue disgrazie sono iniziate col nostro matrimonio.
Se per caso stai pensando ad una riconciliazione, come mia madre,
allora non posso più vederti.
È andata male allora, ma nessuno può sapere come finiremo.
Possiamo ricominciare.
No. Io non voglio.
È a causa di Nam Jung Gi?
Quando l'ho sentito da tua madre, per la verità sono rimasto scioccato.
La Ok Da Jung che conosco non sarebbe mai stata così gentile con qualcuno, non importa in quale situazione si trovasse.
È un mio subordinato.
È davvero solo un tuo subordinato?
Stai forse sottintendendo qualcosa?
- Da Jung. - Lascia perdere. Basta così.
Sono stato al tuo fianco come amico per dieci anni.
Ti ho visto sposarti e divorziare.
Ogni volta che hai avuto un momento difficile ero con te, e ogni volta che ti infastidivo mi sono allontanato.
Quando mi sono sentito solo non ti ho cercato, ma quando hai avuto bisogno di me, sono corso perché sono tuo amico.
E non posso chiederti nemmeno una cosa così?
Non ho il diritto di domandarti una cosa simile? Allora cosa sono io per te?
Ok Da Jung!
Sei corsa dal Vice Presidente Park per chiedere una promozione e non eri neppure stata invitata? È vero?
No. Yoon Ho, non mi credi?
Come posso crederti? Ti hanno vista!
Chi? Credi a loro e non a me?
Allora come hai fatto a diventare già vice?
C'è gente che dice che una novellina ha avuto la promozione per essere andata a letto col Vice Presidente Park.
Non posso guardare in faccia nessuno per l'imbarazzo!
È tutta una bugia! Non fare così, per favore, eh?
Lasciami!
Non pensavo che fossi così ambiziosa.
Anche se nessuno mi crede, non dovresti credermi almeno tu?
Allora provalo.
Provami che sei innocente!
Insomma cosa sono io per te?
Non sei cambiato per niente.
Che vuoi dire? Mi sono impegnato per cambiare.
Pensi ancora che donne e uomini possano avere solo una relazione d'amore.
Ma vedi, ci sono uomini e donne al mondo,
superiori e subordinati, colleghi e amici.
Se Nam Jung Gi fosse stata una donna, avrei dovuto ignorarla?
Avrei dovuto ignorare una persona con un genitore anziano ed un bambino solo perché è un uomo?
Non t'importa proprio di quello che dice la gente?
M'importa di più comprendere gli altri che sentire quello che dice la gente.
Non agirò in un certo modo solo perché ho paura di quello che pensano gli altri.
Perciò smetti di preoccupartene.
Non mi spiegherò mai più con te.
Non vediamoci più.
Se facciamo così, nessuno darà credito alle parole di Mi Ri.
Ti farà apparire come una donna bugiarda e promiscua.
Chi guarda ti considererà la protagonista di una storia volgare e non una vittima.
Oh.
Volevo bere da sola. Sono venuta nel momento sbagliato.
Cameriere, un altro bicchiere per favore.
Sì.
Si sveglierà presto.
Che gli è successo?
È piuttosto ubriaco, lo sto lasciando dormire. Dopo lo accompagnerò a casa.
Era lì quel giorno?
No comment.
Non gli faccia pressioni.
Se era lì, anche il vice Park è una vittima. Probabilmente è dura per lui.
Farà quello che deve. Fin dove riuscirà a sostenerlo.
Inoltre, io sarò con lui
in modo che possa gestirlo meglio.
Che farà se verrà danneggiato anche lei?
È solo una sciocchezza. Che può succedere?
Non ha forse vissuto timidamente fino ad ora perché ne era spaventato?
Comunque non posso ignorare le avversità dei miei colleghi, Direttrice.
Quello che ha detto l'altra volta, a proposito della fiducia, è una cosa simile?
Ah, sì. Be', si può dire così.
Non sarà facile.
Anche se c'è la prova e un testimone,
se viene distorta, la cosa dilagherà senza controllo.
Deve aver passato momenti difficili.
Non entri nel personale, come se sapesse qualcosa.
Può avere un effetto negativo sul suo debito.
Sì. Farò attenzione.
È davvero solo un subordinato per te?
Se ne va di già?
Devo fermarmi da una parte prima di rientrare.
Benvenuta.
Salve, ha prenotato?
- Vorrei chiederle una cosa. - Sì.
Oh, Noonim.
Non è soffocante indossare quella camicia abbottonata fino al collo?
Vederti vestita così mi fa soffocare.
Dai l'impressione di essere rigidissima.
Non capisci quello che intendo?
Team Leader Shin, per favore, mi segua un momento.
Perché? Dove vuoi andare?
La prego, entri.
Ah, di cosa si tratta...
Che cos'è? Sapete quanto sia impegnato in questo momento?
Si dieda, Team Leader Shin.
Adesso!
La prego, si sieda.
Ah, accidenti...
Allora. Possiamo cominciare.
Quella sera, li ho visti al ristorante.
Ehi idiota! Cosa stai dicendo di aver visto?
Ho sentito gridare Mi Ri, e così ho aperto la porta
ed ho visto il Team Leader Shin che stava sopra a Mi Ri, mentre cercava di baciarla.
Accidenti.
Vice Park, fare un film solo per quello che hai visto.
Non sai cos'è successo prima di quello.
Allora cosa sarebbe successo?
Una giovane donna si è fatta avanti. Cosa si aspettava che facessi?
Team Leader Shin, pensa di poter dire quello che le pare?
Non ho fatto niente del genere.
Perché avrei dovuto farle delle avances, Team Leader Shin?
Sei venuta da me chiedendomi di farti diventare un'impiegata a tempo indeterminato!
Molestie sessuali? Sono io quello che le ha subite.
Una giovane donna mi si è buttata addosso. Non è ovvio che un uomo accetti?
Non è affatto vero!
E' più forte lei oppure Jang Mi Ri?
- Cosa? - Fisicamente ed autoritariamente è più forte lei.
Non ha senso che lei si senta vittima di una debole e insulsa impiegata.
Perché non dovrebbe avere senso?
Vi siete riuniti per parlare del suo impiego a tempo indeterminato.
Se non fosse stato per quello, allora perché Mi Ri avrebbe dovuto cenare con un vecchio bacucco come lei?
- Cosa? - Ha suggerito lei per primo l'incontro,
e il Vice Park ha visto che Mi Ri l'ha seguita inconsapevolmente. Non dica altro.
Aveva detto che voleva solo mangiare ma ha ordinato degli acoolici.
Ha cercato di far ubriacare Mi Ri.
E lo ha fatto per prevenire il fatto che Mi Ri potesse causare dei problemi successivamente.
Ha funzionato anche l'altra volta quando ha fatto finta di essere ubriaco e di aver fatto un errore.
Cosa? Mi ha visto? L'ha fatto? Perché parla come se l'avesse visto?
Sono sicura che sia uscito e sia tornato mettendosi a sedere accanto a Mi Ri.
Da quel punto in poi, era sicuro di poter ottenere quello che voleva.
Era una sala privata dove nessuno avrebbe potuto vederla.
Allora ha qualche prova? Mi porti le prove!
Ho saputo che ha dato la mancia al cameriere perché vi servissero tutto il pranzo in una volta sola.
Ed ha ordinato anticipatamente gli alcoolici.
Ho saputo che ha chiesto al cameriere di non venire durante la cena.
E cosa? Mi Ri le si sarebbe buttata addosso?!
Cosa vuole che faccia? Vogliamo dare un'occhiata alle videocamere di sorveglianza?
Va bene, ho capito!
D'accordo. Per favore, entri.
Benvenuto!
Konnichiwa, Team Leader Shin.
Cosa? E tu chi sei?
Eh? Non mi riconosce? Sono un impiegato dell'Okinawa (il ristorante).
Quella sera, ho sentito tutto dall'esterno.
Lei ha continuato a buttarsi addosso alla signorina, cercando di obbligarla.
Ho visto tutto fino a quando la signorina non è scappata in lacrime.
Abbiamo le videocamere nei corridoi del nostro ristorante.
Ah, l'ho portato con me, per ogni evenienza!
Game over. Ha detto che ci sono le prove. Ha qualcos'altro da dire?
Ehi! Jang Mi Ri! Vai immediatamente alla polizia e denuncialo!
Oppure, vuoi che lo faccia io?
Le prove sono qui. Cosa ha intenzione di fare, Team Leader Shin?
Ah, accidenti sto impazzendo.
Bastardo! Cosa stai facendo?
Sbrigati e scusati immediatamente! Ci sono persino le prove!
Sbrigati e scusati. Svelto!
Ho capito. Se lo faccio andrà tutto bene.
Mi dispiace.
Non a me! Deve scusarsi con Jang Mi Ri.
Jang Mi Ri, mi dispiace. Questo è sufficiente, vero?
Come sarebbe a dire?!
Si inginocchi e lo faccia correttamente! Le sto dicendo di scusarsi con sincerità!
Questa è un'aggressione. E' una aggressione!
Cosa intende con aggressione, Team Leader Shin?
Qualcuno ha visto che veniva aggredito?
No! Io non ho visto nulla. Voi avete visto qualcosa?
Come? No, niente.
- Hyung. - Stai zitto, idiota!
Cosa sta facendo? Vuole che chiami il 112?
Mi dispiace.
Non ho sentito. Lo ripeta.
Jang-Mi-Ri-mi-dispiace.
Non riesco a sentirla! Lo ripeta!
Ah, accidenti! Ho detto che ho sbagliato!
Jang Mi Ri. Potresti perdonarmi solo per stavolta?
Devo essere impazzito per un momento.
Mi dispiace. Ho detto che ho sbagliato.
Che dici Mi Ri? E' sufficiente?
La prego, non viva in questo modo.
Siamo tutti deboli. Come osa gettarci addosso il suo peso?
E' quello che dico anche io.
Dannato bastardo!
Mi fai male!
Accidenti a te, idiota!
Mi vergogno immensamente.
Mi fai male!
Mi fai male! Presidente! Fa male...
Mi vergogno.
Accidenti!
Ah...
Vice Park?
Sì, Mi Ri.
Mi dispiace per l'altra volta.
No, sono io quello dispiaciuto. E' vero che non avevo il coraggio ed avevo paura.
Comunque, alla fine lo hai fatto.
Grazie.
Ti offrirò un pranzo.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Team Leader degli Affari Generali - Shin Sang Woo 3 mesi di sospensione dal servizio 6 mesi di sospensione dello stipendio
Ha inseguito il Presidente ed lui ha avuto quello che si meritava.
Questa è Ms. Temper.
Sì, assolutamente.
Ah, che buono.
La prego, mi faccia 50,000 won di sconto.
30,000 won.
Ho persino preso in prestito questi vestiti. La prego, almeno 50,000 won, Noonim.
- Com'è andata con Emily? - Ah...
Ecco.
Ciao a tutti, sono Emily.
Oggi voglio condividere un prodotto da sacro Graal che ho scoperto di recente...
Questo vale 30,000 won.
Andata.
Si chiama Tap-Tap. Non è un nome delizioso?
Wow, non sapevo che quella Emily avrebbe recensito il siero Tap Tap!
Visto che il prodotto è buono, viene riconosciuto dagli esperti.
Wow, ci sono un sacco di commenti! E anche parecchie visualizzazioni!
Emily è così influente?
Oh, wow, è fantastico! E' fantastico!
Cosa? Cos'è questo?
La ricerca in tempo reale per "Selfie di Lee Rae senza trucco". Svelti, svelti, guardate!
Guardate cosa sul tavolo dietro Lee Rae.
Fantastico! Il Tap-Tap!
Ecco, ecco, ecco!
Omo, cosa sta succedendo?
Ehi, la modella del Pat Pat usa il Tap-Tap?!
Ehi, visto che il prodotto è fantastico, lo stanno tutti promuovendo spontaneamente.
Oh! Gli ordini on line stanno andando in tilt.
Di questo passo andrà in crash anche il nostro server.
Dovremo evadere tutto durante la notte?
Sì, sì! Onoreremo ogni ordine così le consegne non subiranno ritardi.
A partire da oggi lavoreremo su tre turni. Non si preoccupi, Direttrice.
Ordinate più ingredienti e chiamate la compagnia di imballaggio.
Sì, Capo.
Wow, lo sto vedendo con i miei occhi, ma non riesco a crederci. E' reale o no?
Questo è tutto merito del prodotto eccellente.
Wow, adesso potremo dormire bene.
Non se lo sogni neanche di dormire tranquillo, Capo Nam.
Dovremo affrontare un mese duro per produrre i colori dei cosmetici.
Ovvio. Non pensi di andare a casa, Direttrice.
Certamente.
Wow, dovrò aumentare la paga di mia suocera se dovrò lavorare fino a tardi.
Se resisteremo almeno per questo mese, il nostro bonus sarà maggiore del 200%.
Capo Han, lo alzi pure!
Ci hai pensato?
Team Leader Yang: ci hai riflettuto?
Non sapevo che tu fossi così famosa.
Mi dispiace di non averti riconosciuto.
Beh... suppongo che io sia più nota tra le donne.
Ad ogni modo, grazie per avermi fatto quel favore.
Non l'ho fatto per te. L'ho fatto per il Nonno.
Non è mio nonno. E' mio padre.
Scusa. Da ora in poi lo chiamerò Ahjusshi.
L'altra volta... mi dispiace di averti dato buca.
Ehi! Se parlerai ancora di quella storia, finirai male sul serio!
Spostati!
Che forza! E' anche forte! E' così piccola, ma così forte.
Perché sono tutti forti? Non ce la posso fare.
N-no, va bene che abbiamo tanti ordini in arrivo, ma non abbiamo bisogno di soldi per produrre il tutto?
Perché la Gold non ci ha ancora pagato?
Quel bastardo del Vice Presidente Kim. Sta cercando di torturarmi fino alla fine.
- Presidente! - Cosa?!
C'è il Vice Presidente Kim al telefono.
Il Vice Presidente Kim?
Pronto?
Aigoo, Presidnete Jo, è parecchio che non ci incontriamo, vero?
Vorrei parlarti di qualcosa.
Non ce n'è bisogno.
Questa è la mia ultima richiesta, si sbrighi a pagarci. Così potremo produrre i nostri articoli.
Sono tutte cose che ho già sentito.
I tuoi ragazzi stanno andano forte con il vostro negozio on line in questo periodo. Quindi voglio fare in fretta,
ma i miei capi non mi lasciano fare.
Per favore, non mi dica bugie. Lei lo sta facendo di proposito!!
Certo che no. Comunque, mi dispiace, Presidente Jo.
Ah, se non hai niente da fare, ceniamo insieme stasera. Ti manderò a prendere da una mia auto.
Cosa? Un auto?
Cosa stai facendo, Presidente Jo?
Ah, sì!
Ah, Vice Presidente? Ecco...
In effetti sei il presidente di un legittimo marchio di cosmetici, quindi dovresti conoscere posti come questo.
Pagherà lei per tutto questo, Vice Presidente Kim?
Ti prego, perché mi chiami Vice Presidente Kim?
Quando siamo da soli, chiamami Hyung.
Cosa?! Hyung?
Io, Kim Hwan Gyu. Tu, Jo Dong Gyu...
siamo la linea-Gyu.
La linea-Gyu?
Noi Gyu dobbiamo stare insieme!
Ecco, bevi.
Prima di quello, la prego, si sbrighi e ci paghi.
Non preoccuparti! Avverrà tutto entro del 14:00 di domani.
Beviamoci sopra.
Cerchiamo di crescere in armonia. Io ti sosterrò al massimo.
La tua compagnia deve andare bene perché io possa andare in pensione tranquillamente.
- Cosa? - Probabilmente lo sai,
non mi restano molti anni di permanenza in questa grande compagnia.
Beh, se una persona di talento come lei volesse venire nella nostra compagnia,
come potrei dire di no?
Ecco perché ti sto dicendo questo.
Voglio presentarti un ottimo investitore che conosco.
Un investitore?
Le occasioni non arrivano così e basta, lo sai?
Quando gli affari cominciano ad andare bene si deve avere il denaro.
S-s-sì, è vero.
Ascolta. Presto arriverà qui il tuo salvatore.
Siamo tornati finalmente!
Certo, casa nostra è molto più comoda! Stanotte finalmente potrò dormire bene!
Mangiamo del pollo! Facciamo uno spuntino di mezzanotte!
Uno spuntino di mezzanotte? Va bene, d'accordo, facciamolo!
- Voglio gli stinchi di maiale! - Gli stinchi di maiale?
- Prima di tutto dobbiamo preparare i ramen! - Ehi, ehi, ehi! Alzati!
Aigoo, che mascalzone.
Dove sono i cucchiai?
Eccoli, eccoli, eccoli.
Oh, hai ragione.
Non ho bisogno di questi soldi.
Sembra che tu pensi che io sia venuta qui solo per chiederti del denaro.
Forse 1,000,00₩ non bastano?
Sei una donna terribile.
Visto che ti ho messo al mondo io, non dovresti comportarti così!
Comunque sia, non posso darti più di questo. Quindi, accettali e basta.
Non importa! Non mi servono!
Domani me ne tornerò a casa con il treno.
Sei davvero una persona gelida.
Ecco il pollo che ha ordinato.
Non ho ordinato nulla.
Come?
Che strano. Uno piccante ed uno fritto per il 902.
E' lei che ha ordinato il pollo, vero? Non è al 902?
Aigoo. Ecco quello che abbiamo ordinato.
Oh, eccolo.
E' lei? Buon appetito.
Sì.
Mi scusi. Ero abituato a dire 902, ed ho fatto uno sbaglio.
Per favore, si comporti bene.
Per caso, le andrebbe di mangiare del pollo? Ne ho ordinato parecchio.
Se si mangia dopo le 21:00, non fa bene al fisico.
Che sciocchezze sta dicendo?
Mamma, sto per entrare.
Mamma.
Che altro hai ordinato?
Che facciamo, figliolo? Credo che siano finiti là anche gli stinchi di maiale!
Accidenti, ti avevo detto di non sbagliare.
Accidenti un cavolo, ero così abituato a dire 902.
Sì, arrivo!
Mi scusi, mio fratello...
Aigoo. Benvenuto.
Presidente Jo, si presenti. Lui è quello di cui le stavo parlando poco fa.
Sì.
Piacere di conoscerla, sono Lee Ji Sang.
Cosa succede, Direttrice Ok?
Mi aiuti. Mi aiuti, Capo Nam!
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
♫
Quindi, mi sta dicendo che mia madre ha il cancro?
Non si preoccupi. Sono sicuro che non sia niente di grave.
Come osi sparlare di me in questo modo? Ti terrò d'occhio.
Vice Park, ci dica la sua decisione. Se ci dirà il tema del nuovo prodotto,
le assicureremo un incremento di stipendio ed una posizione più alta di quella che ha ora.
Prima di tutto, produrremo dieci colori di rossetti e ne produrremo alcuni campioni.
Rossetti? Facciamone un centinaio.
Vi darò il denaro che occorre.
Il Vice Presidente è di nuovo fuori ufficio? Dove sta andando in questi giorni?
Venite qui!
Oh...
♫